ACOUSTIC COMPTOIR

Le forum guitare et chant pour débutants et confirmés
 
AccueilFAQMembresS'enregistrerConnexion

Partagez | 
 

 El vientre de la duna.

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
AuteurMessage
contrejour

Pilier de bar
avatar

Masculin Messages : 1068
Date d'inscription : 27/07/2013
Age : 57
Localisation : Carcès-centre-Var.
Pseudo Youtube : àcontrejour
Humeur : Mélancolique,optimiste social.


MessageSujet: El vientre de la duna.   Sam 1 Mar 2014 - 22:30

Très ancienne compo que j'ai désirée proposer à manolo pour qu'il me la
traduise en espagnol.En deux temps ,trois mouvements il m'a expédié le 
poème traduit.
Pour la petite histoire c'est que que tout rentrent dans les mesures chantées.
J'ai quand même pas mal répété pour m'en rendre compte.C'est quasiment un
copier/collé du français à l'espagnol.
Je vous poste en même temps le poème d'origine;une miniature en écriture:
"Le ventre de la dune".Merci pour votre écoute et votre indulgence pour mon
espagnol très approximatif,je l'avoue et un grand merci à manolo qui parle français
sans le moindre accent et m'a traduit de la poésie..Forcément il est poète..Où
avais-je la tête?

Revenir en haut Aller en bas
contrejour

Pilier de bar
avatar

Masculin Messages : 1068
Date d'inscription : 27/07/2013
Age : 57
Localisation : Carcès-centre-Var.
Pseudo Youtube : àcontrejour
Humeur : Mélancolique,optimiste social.


MessageSujet: Re: El vientre de la duna.   Sam 1 Mar 2014 - 22:43

EL VIENTRE DE LA DUNA.


Duerme sobre el vientre de la duna
que de noche se vuelve morena
sonrie a tus sueños de corazon
en los cuales un resplandor
un no se que de idiota
la saliva de un pistilo
un dolor una huella que no aguanta
mucho sitio
cruza una vez mas las ciniegas
deja la princesa enjaulada
toma la puerta de servicio
por miedo que la alegria castige
ademas continua
se insinua en mi calle
el que aborecia las fiestas
no se atreve decir que se arepiente.

(Traduction par manolo).


LE VENTRE DE LA DUNE.


Dors sur le ventre de la dune
qui la nuit devient brune
souris à tes rêves par coeur
dans lesquels une lueur
un je ne sais quoi d'imbécile
la salive d'un pistile
une douleur une trace qui ne tient pas
beaucoup de place
traverse encore les marécages
laisse la princesse en cage
prend la porte de service
de peur que la joie ne sévice
outre mesure il continu
s'insinu dans ma rue
lui qui abhorait les fêtes
n'ose pas dire qu'il le regrette.
Revenir en haut Aller en bas
lologigi

Administrateur
avatar

Masculin Messages : 1800
Date d'inscription : 19/10/2011
Age : 48
Localisation : Le corps à Lens et le coeur à Marseille


MessageSujet: Re: El vientre de la duna.   Dim 2 Mar 2014 - 9:06

De très beaux arpèges Daniel. Vraiment agréables et qui collent bien au texte.
C'est ce dernier qui m'a par contre pris le plus de temps à décortiquer.
Tout comme moi, une voix un peu "fébrile".
Je me demande ce que ca ferait un version Manolo avec une voix bien puissante.
Enfin je dis ca comme ca
Revenir en haut Aller en bas
contrejour

Pilier de bar
avatar

Masculin Messages : 1068
Date d'inscription : 27/07/2013
Age : 57
Localisation : Carcès-centre-Var.
Pseudo Youtube : àcontrejour
Humeur : Mélancolique,optimiste social.


MessageSujet: Re: El vientre de la duna.   Dim 2 Mar 2014 - 19:49

Oui mais manolo a du coffre et pour paraphraser
le chanteur Renaud j'ai plutôt des poumons de poisson
rouge.
Pour le texte c'est le reproche qui est fait en général à la poésie
moderne.Il n'y a pas d'explication mais un ou des climats
très particuliers.Pour la voix c'est évident que nous appartenons
à la même famille.Le fait que ta voix n'a pas de puissance(sur le 
plan des décibels) fournie de l'émotion en tsunami et je pense
que tu tournes le dos à ta personnalité vocale en recherchant,
au fait quoi d'ailleurs?Tout est là!Mais si tu préfères te taper
des heures de technique vocale pour avoir une voix de tête,je respecte
ton choix. Love
Revenir en haut Aller en bas
Gégé14

Jeune recrue

Messages : 30
Date d'inscription : 27/02/2014
Localisation : Caen
Humeur : Zen ...enfin J'y travaille ...


MessageSujet: Re: El vientre de la duna.   Dim 2 Mar 2014 - 20:34

J'aime bien ,les arpèges et la voix donnent de l'émotion et de la douceur ..
Revenir en haut Aller en bas
contrejour

Pilier de bar
avatar

Masculin Messages : 1068
Date d'inscription : 27/07/2013
Age : 57
Localisation : Carcès-centre-Var.
Pseudo Youtube : àcontrejour
Humeur : Mélancolique,optimiste social.


MessageSujet: Re: El vientre de la duna.   Lun 3 Mar 2014 - 13:54

C'est gentil à toi Gérard,c'est une petite
chanson simple et tu en as appréciée la tranquillité.
Merci pour ton message.
Revenir en haut Aller en bas
durbecos

Pilier de bar
avatar

Masculin Messages : 2683
Date d'inscription : 31/07/2011
Age : 53
Localisation : brive la gaillarde
Pseudo Youtube : durbecos
Humeur : j'ai décidé d'être heureux, c'est bon pour ma santé !


MessageSujet: Re: El vientre de la duna.   Mer 5 Mar 2014 - 21:27

tres joli arpège daniel...!
pourquoi ce désir de chanter en espagnol ? bon, malgré que cette langue est suffisante à elle même
pour divulguer un autre volume, une autre dimension, c'est sur !
là tu perds tes rimes dans la traduction littérale de manolo...
les rimes, c'est une certaine harmonie.....
j'aime beaucoup ce côté en toi " tout va bien, ne t'inquiètes pas, ça roule...." alors que.......hein ?
Revenir en haut Aller en bas
contrejour

Pilier de bar
avatar

Masculin Messages : 1068
Date d'inscription : 27/07/2013
Age : 57
Localisation : Carcès-centre-Var.
Pseudo Youtube : àcontrejour
Humeur : Mélancolique,optimiste social.


MessageSujet: Re: El vientre de la duna.   Mer 5 Mar 2014 - 21:52

Re-bonsoir Christian,
C'est toi qui est dans le vrai.Plus on est naturel plus
on est à l'aise.Je posterai la version française,question
prose c'est bien mieux adapté.
C'est par rapport à ça que limiter les expériences est
souhaitable au bout d'un moment mais bon..Y'a pas de rapport 
à remettre à l'adjudant non plus..Faut rien forcer!Baschung le disait
tellement bien..Laisses venir l'imprudence...
Revenir en haut Aller en bas
contrejour

Pilier de bar
avatar

Masculin Messages : 1068
Date d'inscription : 27/07/2013
Age : 57
Localisation : Carcès-centre-Var.
Pseudo Youtube : àcontrejour
Humeur : Mélancolique,optimiste social.


MessageSujet: Re: El vientre de la duna.   Mer 5 Mar 2014 - 21:55

durbecos a écrit:
tres joli arpège daniel...!
j'aime beaucoup ce côté en toi " tout va bien, ne t'inquiètes pas, ça roule...." alors que.......hein ?
@ durbecos
 silent Bien observé!
Revenir en haut Aller en bas
durbecos

Pilier de bar
avatar

Masculin Messages : 2683
Date d'inscription : 31/07/2011
Age : 53
Localisation : brive la gaillarde
Pseudo Youtube : durbecos
Humeur : j'ai décidé d'être heureux, c'est bon pour ma santé !


MessageSujet: Re: El vientre de la duna.   Mer 5 Mar 2014 - 22:02

façile....!
c'est tellement palpable..... Love ....!
Revenir en haut Aller en bas
manolo

Pilier de bar
avatar

Masculin Messages : 2029
Date d'inscription : 11/06/2013
Age : 58
Localisation : Andalucia
Pseudo Youtube : chicho220704
Humeur : Depende de los dias !!!!


MessageSujet: Re: El vientre de la duna.   Dim 9 Mar 2014 - 11:25

Je l'avais ratée Daniel et je te dis bravo belle interpretation tout en douceur avec un arpege impecable !!!! Apres comme le dit Chris avec la traduction tu perds les rimes mais cela reste tres beau !! Et chacun sa voix c'est sur mais comme en guitare je pense que entravaillant un peu il y a moyen de monter un peu plus , apres tu as une voix qui transmet beaucoup d'emotion et j'ai passé un bon moment en t'ecoutant . Un saludo amigo desde Andalucia
Revenir en haut Aller en bas
manolo

Pilier de bar
avatar

Masculin Messages : 2029
Date d'inscription : 11/06/2013
Age : 58
Localisation : Andalucia
Pseudo Youtube : chicho220704
Humeur : Depende de los dias !!!!


MessageSujet: Re: El vientre de la duna.   Sam 5 Juil 2014 - 17:04

Si  tu me le permets j'aimerais bien essayer cette chanson Daniel !!!! Un saludo
Revenir en haut Aller en bas
contrejour

Pilier de bar
avatar

Masculin Messages : 1068
Date d'inscription : 27/07/2013
Age : 57
Localisation : Carcès-centre-Var.
Pseudo Youtube : àcontrejour
Humeur : Mélancolique,optimiste social.


MessageSujet: Re: El vientre de la duna.   Sam 5 Juil 2014 - 21:50

Salut manolo ,oui ok aucun problème.Merci pour ton invit à te rendre visite
mais je ne peux pas laisser toute seule ma moitié en ce moment.En tout cas
pour la chanson oui vas-y,fais toi plaisir mais à condition que je vois et entende ce
que tu as fait(c'est seulement de la pure curiosité).
Revenir en haut Aller en bas
manolo

Pilier de bar
avatar

Masculin Messages : 2029
Date d'inscription : 11/06/2013
Age : 58
Localisation : Andalucia
Pseudo Youtube : chicho220704
Humeur : Depende de los dias !!!!


MessageSujet: Re: El vientre de la duna.   Dim 6 Juil 2014 - 10:16

Ok merci des que je l'aurais bossée je t'envoie une petite video !! Il faut deja que je releve les accords que tu utilises !! Un saludo
Revenir en haut Aller en bas
contrejour

Pilier de bar
avatar

Masculin Messages : 1068
Date d'inscription : 27/07/2013
Age : 57
Localisation : Carcès-centre-Var.
Pseudo Youtube : àcontrejour
Humeur : Mélancolique,optimiste social.


MessageSujet: Re: El vientre de la duna.   Dim 6 Juil 2014 - 16:58

Tu peux les prendre dans le haut du manche.
(En fait les notes graves).Si t'es embêté je t'enverrai la grille.
salut hermano!
Revenir en haut Aller en bas
manolo

Pilier de bar
avatar

Masculin Messages : 2029
Date d'inscription : 11/06/2013
Age : 58
Localisation : Andalucia
Pseudo Youtube : chicho220704
Humeur : Depende de los dias !!!!


MessageSujet: Re: El vientre de la duna.   Dim 6 Juil 2014 - 17:30

Je veux bien la grille Daniel ce serait super !!!
Revenir en haut Aller en bas
contrejour

Pilier de bar
avatar

Masculin Messages : 1068
Date d'inscription : 27/07/2013
Age : 57
Localisation : Carcès-centre-Var.
Pseudo Youtube : àcontrejour
Humeur : Mélancolique,optimiste social.


MessageSujet: Re: El vientre de la duna.   Dim 6 Juil 2014 - 20:39

Pas de problème je t'envoie ça au plus vite.
Bonne soirée! Gratte
Revenir en haut Aller en bas
manolo

Pilier de bar
avatar

Masculin Messages : 2029
Date d'inscription : 11/06/2013
Age : 58
Localisation : Andalucia
Pseudo Youtube : chicho220704
Humeur : Depende de los dias !!!!


MessageSujet: Re: El vientre de la duna.   Dim 6 Juil 2014 - 20:58

Il n'y a pas urgence Daniel , lorsque tu auras un moment !!!
Revenir en haut Aller en bas
contrejour

Pilier de bar
avatar

Masculin Messages : 1068
Date d'inscription : 27/07/2013
Age : 57
Localisation : Carcès-centre-Var.
Pseudo Youtube : àcontrejour
Humeur : Mélancolique,optimiste social.


MessageSujet: Re: El vientre de la duna.   Jeu 10 Juil 2014 - 11:06

Salut Manolo voilà ce que tu m'as demandé.
J'espère que ça pourra te renseigner mais si c'est pas
assez clair fait moi le savoir.
Amicalement.Daniel.
Revenir en haut Aller en bas
manolo

Pilier de bar
avatar

Masculin Messages : 2029
Date d'inscription : 11/06/2013
Age : 58
Localisation : Andalucia
Pseudo Youtube : chicho220704
Humeur : Depende de los dias !!!!


MessageSujet: Re: El vientre de la duna.   Jeu 10 Juil 2014 - 14:49

C'est tres clair Daniel .Merci beaucoup y un saludo amigo !!!
Revenir en haut Aller en bas
FurboTioul

Psychologue de comptoir
avatar

Messages : 465
Date d'inscription : 18/01/2014


MessageSujet: Re: El vientre de la duna.   Jeu 10 Juil 2014 - 19:02

Houf... ya du lourd par ici !

j'aime.
cette émotion qui se sent dans cette voix un tantitnet bluesy
cette chaleur dans ce chant soufflé.
cette intimité 

bravo
Revenir en haut Aller en bas
damiano66

Psychologue de comptoir

Masculin Messages : 453
Date d'inscription : 28/11/2010
Age : 29
Localisation : Ribemont
Pseudo Youtube : damilow
Humeur : bonne


MessageSujet: Re: El vientre de la duna.   Mer 23 Juil 2014 - 11:51

Bravo pour cette compo! Une découverte! Et en espagnol sublime! Bon jeu de guitare!
Revenir en haut Aller en bas
http://zikos02.wix.com/damiencovers
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: El vientre de la duna.   

Revenir en haut Aller en bas
 

El vientre de la duna.

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 

 Sujets similaires

-
» Duna Jam
Page 1 sur 1

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
ACOUSTIC COMPTOIR :: Guitare et Chant :: Videos :: Vos compos perso-