ACOUSTIC COMPTOIR

Le forum guitare et chant pour débutants et confirmés
 
AccueilFAQMembresS'enregistrerConnexion

Partagez | 
 

 défi octobre...bill withers

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
AuteurMessage
durbecos

Pilier de bar

Masculin Messages : 2493
Date d'inscription : 31/07/2011
Age : 53
Localisation : brive la gaillarde
Pseudo Youtube : durbecos
Humeur : j'ai décidé d'être heureux, c'est bon pour ma santé !


MessageSujet: défi octobre...bill withers   Sam 3 Oct 2015 - 17:43


A la base, ce titre s'intitule " ain't no sunshine"....
ça fait :  " j'n'ai plus de soleil " en français...j'ai rajouté quelques petits trucs par ci par là
et hop hop hop, c'est parti mon kiki....!
Serveur  A la vôtre tout le monde...bah, oui elle est partie mais le soleil est resté...??
mince, bah, oui, j'habite à Brive...
Muhahaha !
Revenir en haut Aller en bas
lologigi

Administrateur

Masculin Messages : 1633
Date d'inscription : 19/10/2011
Age : 48
Localisation : Le corps à Lens et le coeur à Marseille


MessageSujet: Re: défi octobre...bill withers   Sam 3 Oct 2015 - 22:55

C'est fou qd meme comment une telle chanson peut perdre de son charme dans la langue francaise.
Défi relevé Chris et j'aime assez ton arrangement.
Revenir en haut Aller en bas
stephs60

Administrateur

Masculin Messages : 3821
Date d'inscription : 13/08/2010
Age : 45
Localisation : Compiègne
Pseudo Youtube : stephs60
Humeur : bonne et régulière, tout le contraire de ma main droite....


MessageSujet: Re: défi octobre...bill withers   Dim 4 Oct 2015 - 10:12

oh mon cochon, comment il nous sort un p'tit "taping" lui éééééhhh

suis d'accord avec Lolo,mais c'est le but du défi....

C'est tout doux mon Chris, c'est très joli

Bravo

_________________
"Y a pas de honte à être ridicule"... Heureusement, ça m'aide à vivre [Vous devez être inscrit et connecté pour voir cette image]
Revenir en haut Aller en bas
contrejour

Pilier de bar

Masculin Messages : 1068
Date d'inscription : 27/07/2013
Age : 57
Localisation : Carcès-centre-Var.
Pseudo Youtube : àcontrejour
Humeur : Mélancolique,optimiste social.


MessageSujet: Re: défi octobre...bill withers   Dim 4 Oct 2015 - 11:57

Je pense que les traductions du site coccinelle sont très biens mais si ça coince à notre oreille rien n'empêche de modifier.
Bien sûr en s'éloignant le moins possible du sens.
L'épilogue est tout simplement génial, t'es un grand créateur Love ..Je t'adore.
Et pourtant en digne panthéiste que je suis je n'aime pas vraiment me prosterner..
Mais là..J'avais pas le choix.
Bien sûr défi relevé sans hésité.
Revenir en haut Aller en bas
manolo

Pilier de bar

Masculin Messages : 1805
Date d'inscription : 11/06/2013
Age : 58
Localisation : Andalucia
Pseudo Youtube : chicho220704
Humeur : Depende de los dias !!!!


MessageSujet: Re: défi octobre...bill withers   Dim 4 Oct 2015 - 17:40

Bien vu Chris et je suis d'accord en Français plus du tout le même charme , mais bon defi relevé amigo . Hasta pronto
Revenir en haut Aller en bas
durbecos

Pilier de bar

Masculin Messages : 2493
Date d'inscription : 31/07/2011
Age : 53
Localisation : brive la gaillarde
Pseudo Youtube : durbecos
Humeur : j'ai décidé d'être heureux, c'est bon pour ma santé !


MessageSujet: Re: défi octobre...bill withers   Lun 5 Oct 2015 - 7:27

@ lolo : je crois que le charme de certaines chansons anglaises réside
dans le " groove" lié à leur prononciation ( pour "groove" : vibration du chant...! )
merci pour mon arrangement, c'est du perso....merci mon lolo

@ steph : et, oui, c'est le but du défi....et, oui, je me la suis joué tapping tout doux en fin
de titre....j'aime bien ça...bon, c'est quand tu veux pour ton défi !
merci mon lapin

@ daniel : les traductions du site coccinelle sont souvent très loin de la réalité, du sens des mots
des chansons........ce n'est que de la traduction littérale...
perso, j'ai modifié un peu le vocabulaire sans rien enlever ( j'espère ) à la sensibilité du titre..
et, pis pour le tapping, c'est fun à faire...merci daniel...!

@ manolo : bah, oui, c'est plus du tout le même charme, mais , bon, comme dit le steph :
c'est le but du défi....
merci amigo
Revenir en haut Aller en bas
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: défi octobre...bill withers   Aujourd'hui à 18:20

Revenir en haut Aller en bas
 

défi octobre...bill withers

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 

 Sujets similaires

-
» Bill Withers ain't no sunshine.....
» Bill Withers
» Un supplément de soul (gros grouves et fonk admis)
» [INFO] Bill & Tom en couverture de Vogue Italie d'octobre (photoshoot + vidéo)
» [Rumeur confirmée] Tokio Hotel sur paris le 14 octobre ?
Page 1 sur 1

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
ACOUSTIC COMPTOIR :: Défis :: Les défis du "Comptoir"-