ACOUSTIC COMPTOIR

Le forum guitare et chant pour débutants et confirmés
 
AccueilFAQMembresS'enregistrerConnexion

Partagez | 
 

 Défi Octobre 2015 : Chanson Anglaise en Francais

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
AuteurMessage
lologigi

Administrateur

Masculin Messages : 1632
Date d'inscription : 19/10/2011
Age : 48
Localisation : Le corps à Lens et le coeur à Marseille


MessageSujet: Défi Octobre 2015 : Chanson Anglaise en Francais    Lun 26 Oct 2015 - 13:04

Les "Chocs".
(vous allez en avoir aussi :)  Gratte   )

Revenir en haut Aller en bas
durbecos

Pilier de bar

Masculin Messages : 2492
Date d'inscription : 31/07/2011
Age : 53
Localisation : brive la gaillarde
Pseudo Youtube : durbecos
Humeur : j'ai décidé d'être heureux, c'est bon pour ma santé !


MessageSujet: Re: Défi Octobre 2015 : Chanson Anglaise en Francais    Mar 27 Oct 2015 - 16:28

et bien bravo mon lolo !
car, tres franchement, je ne pensais que tu l'aurais fait....scotché !
donc, oui, forcement choqué...ah ah ah...
ce qui est marrant avec ces traductions, c'est les longueurs que peuvent prendre les phrases en français et les temps qui manquent...
et les sourcils qui battent la mesure !
défi relevé haut la main ...........................celle là, respect !
Revenir en haut Aller en bas
lologigi

Administrateur

Masculin Messages : 1632
Date d'inscription : 19/10/2011
Age : 48
Localisation : Le corps à Lens et le coeur à Marseille


MessageSujet: Re: Défi Octobre 2015 : Chanson Anglaise en Francais    Mer 28 Oct 2015 - 7:50

Elle n'est pas si difficile que ca coté gratte.
Mais c'est que le texte luii...
Une sacrée gymnastique quand meme ce défi
Fête
Revenir en haut Aller en bas
manolo

Pilier de bar

Masculin Messages : 1805
Date d'inscription : 11/06/2013
Age : 58
Localisation : Andalucia
Pseudo Youtube : chicho220704
Humeur : Depende de los dias !!!!


MessageSujet: Re: Défi Octobre 2015 : Chanson Anglaise en Francais    Mer 28 Oct 2015 - 15:21

Bien vu Lolo et comme le dit Chris des phrases qui n'en finissent plus . Bravo et defi relevé sans probleme . Top
Revenir en haut Aller en bas
contrejour

Pilier de bar

Masculin Messages : 1068
Date d'inscription : 27/07/2013
Age : 57
Localisation : Carcès-centre-Var.
Pseudo Youtube : àcontrejour
Humeur : Mélancolique,optimiste social.


MessageSujet: Re: Défi Octobre 2015 : Chanson Anglaise en Francais    Jeu 29 Oct 2015 - 14:12

Ben moi je trouve que c'est bien foutue tout ça..Merci pour ta participation!
Tu vas nous en faire une deuxième? Top
Revenir en haut Aller en bas
stephs60

Administrateur

Masculin Messages : 3821
Date d'inscription : 13/08/2010
Age : 45
Localisation : Compiègne
Pseudo Youtube : stephs60
Humeur : bonne et régulière, tout le contraire de ma main droite....


MessageSujet: Re: Défi Octobre 2015 : Chanson Anglaise en Francais    Ven 30 Oct 2015 - 8:59

:ptdr: oh vache la rock'and' roll attitude quand tu chantes..."taquine quine quine"  :ptdr:


trop fort lolo.... un Bon choix, je rigole encore...

comme disait machine, "Merci pour ce moment" Muhahaha

_________________
"Y a pas de honte à être ridicule"... Heureusement, ça m'aide à vivre [Vous devez être inscrit et connecté pour voir cette image]
Revenir en haut Aller en bas
Ménestrel Dépressif

Squatteur

Masculin Messages : 127
Date d'inscription : 27/06/2011
Age : 27
Pseudo Youtube : MenestrelDepressif


MessageSujet: Re: Défi Octobre 2015 : Chanson Anglaise en Francais    Ven 30 Oct 2015 - 22:53

Défi relevé haut la main!!! La vache!
Revenir en haut Aller en bas
lologigi

Administrateur

Masculin Messages : 1632
Date d'inscription : 19/10/2011
Age : 48
Localisation : Le corps à Lens et le coeur à Marseille


MessageSujet: Re: Défi Octobre 2015 : Chanson Anglaise en Francais    Ven 30 Oct 2015 - 23:40

Merci tout le monde.
Ce n'est pas la plus difficile je pense. Car la traduction et le sens des phrases restent proches de l'originale. A part une peut etre un peu difficile à sortir.
@Contrejour :
Je ne pense pas avoir le temps d'en faire une deuxieme, meme si le coeur y est.

@Steph
Ben on se débrouille comme on peut. j'ai essayé en repetant 2 fois "taquine" : ca fait vraiment con con con. Wink
Coté choix je ne l'ai pas eu. Chris m'a un peu forcé la main.

@Menestrel...
Serieux  ! Elle n'est pas dure. Tu grattes et apres tu chantes.
Revenir en haut Aller en bas
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: Défi Octobre 2015 : Chanson Anglaise en Francais    Aujourd'hui à 17:15

Revenir en haut Aller en bas
 

Défi Octobre 2015 : Chanson Anglaise en Francais

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 

 Sujets similaires

-
» [ AMSTERDAM MUSIC FESTIVAL - 17 OCTOBRE 2015 - AMSTERDAM ARENA - NL ]
» Teatro Real de Madrid 2014-2015
» MIKA @ Le Phare de Toulouse le 11 Octobre 2015
» Rappel agenda (Mars 2015 à ...)
» [OCTOBRE 2015] Taeyeon travaille sur un album solo
Page 1 sur 1

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
ACOUSTIC COMPTOIR :: Défis :: Les défis du "Comptoir"-