ACOUSTIC COMPTOIR

Le forum guitare et chant pour débutants et confirmés
 
AccueilFAQMembresS'enregistrerConnexion

Partagez | 
 

 nino ferrer... south

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
AuteurMessage
durbecos

Pilier de bar

Masculin Messages : 2492
Date d'inscription : 31/07/2011
Age : 53
Localisation : brive la gaillarde
Pseudo Youtube : durbecos
Humeur : j'ai décidé d'être heureux, c'est bon pour ma santé !


MessageSujet: nino ferrer... south   Sam 5 Déc 2015 - 16:29


L'original du " sud "  a bien été enregistrée à Londres en 1974 et n'est sorti en français qu'un an plus tard ou elle a fait le carton que l'on connaît...
cependant, la version anglaise était la préférée de l'auteur, l'autre "sud" gonfait Nino Ferrer...
etonnant, non ?
" south" évoque plutôt une maison, un lieu, des souvenirs alors que
 "le sud" est assez évasif et traduit un ressenti, un lieu assez vague..
le sens primaire a un peu disparu pour laisser place à une jolie chanson...
c'est toujours un réel plaisir à jouer que ce soit en français ou en anglais...
du coup, j'ai ressorti mon ovation où la qualité micro : Capteur Piézo et préampli OP24 est de meilleure saveur que le micro quantum Q1 de chez godin de ma ptite ami de chez art et lutherie.....cqfd !

Between the big trees
The flowers and the green grass
The house is there
It's white and brown
And covered
With green vine
Which looks like hair.

We call it the south
Cause time is so long there
That life sure will take us
More than a million years.

And we like to stay there.

So many children are playing in the garden
So many dogs
There is a cat and a turtle and an old well
But not a frog.

We call it the south
Cause time is so long there
That life sure will take us
More than a million years.

And we like to stay there.

I know one day I'll have to leave the sweet life
Back to the dark
Don't really care but they won't ask my opinion
As a matter of fact.

I hope it's the south
Cause time is so long there
That life sure will take us
More than a million years.

And we like to stay there.


Dernière édition par durbecos le Sam 5 Déc 2015 - 18:00, édité 1 fois
Revenir en haut Aller en bas
manolo

Pilier de bar

Masculin Messages : 1802
Date d'inscription : 11/06/2013
Age : 58
Localisation : Andalucia
Pseudo Youtube : chicho220704
Humeur : Depende de los dias !!!!


MessageSujet: Re: nino ferrer... south   Sam 5 Déc 2015 - 17:56

Tres beau ça Chris , j'aime beaucoup un grand bravo amigo . Je ne sais pas s'il y a une version españole . Saludos
Revenir en haut Aller en bas
FChrist

Accro au comtoir

Masculin Messages : 677
Date d'inscription : 01/11/2010
Age : 53
Localisation : Ile de France


MessageSujet: Re: nino ferrer... south   Dim 6 Déc 2015 - 19:42

Très chouette jeu de guitare et joli son de cette ovation.

Note que j'avais une très belle "art & Lutherie", et je n'ai jamais réussi à m'y faire!

Pour le chant, si je peux me permettre, il manque quelque chose que je ne parviens pas à définir. (Peut être trop de retenue...ou trop bas dans les graves! scratch  Surtout ne le prends pas mal, c'est ce que je ressens. Note bien que j'écris ça mais je serais infoutu de le faire car le chant et moi... Loll Ou alors c'est le fait de trop connaitre celle de Nino ferrer)


L'ensembre toutefois est fort sympa. et bien mené.
Top
Revenir en haut Aller en bas
durbecos

Pilier de bar

Masculin Messages : 2492
Date d'inscription : 31/07/2011
Age : 53
Localisation : brive la gaillarde
Pseudo Youtube : durbecos
Humeur : j'ai décidé d'être heureux, c'est bon pour ma santé !


MessageSujet: Re: nino ferrer... south   Dim 6 Déc 2015 - 20:40

je pense que le truc que tu n'arrives à definir et je suis comme toi, c'est l'habitude
de l'avoir écouté en français...
et, oui, on est pas formaté à cette version et j'avoue avoir eu un peu de mal avec
la langue et  les temps liés..
après, forcement ça jure un peu, mais c'était mon but : blasphémer le sud ...!
merci Christian...
Revenir en haut Aller en bas
lologigi

Administrateur

Masculin Messages : 1632
Date d'inscription : 19/10/2011
Age : 48
Localisation : Le corps à Lens et le coeur à Marseille


MessageSujet: Re: nino ferrer... south   Dim 6 Déc 2015 - 22:16

T'as pas choisi la plus simple Chris + l'anglais.
Je trouve que tu t'en sors plus pas mal.

Bravo.
Top Top
J'ai jamais tenté de la chanter (meme fredonner) en meme temps.
Hummm ca ne doit vraiment pas etre facile scratch
Revenir en haut Aller en bas
durbecos

Pilier de bar

Masculin Messages : 2492
Date d'inscription : 31/07/2011
Age : 53
Localisation : brive la gaillarde
Pseudo Youtube : durbecos
Humeur : j'ai décidé d'être heureux, c'est bon pour ma santé !


MessageSujet: Re: nino ferrer... south   Lun 7 Déc 2015 - 8:38

merci lolo...
je crois qu'à force de la jouer et la rejouer et la rejouer, il y a une sorte de placements
des mots, des syllabes par rapport aux notes qui se fait naturellement  (en français bien sur ! )
là, l'anglais a tout chamboulé, et c'est ça qui m'avait motivé, je n'ai pas tout à fait retrouvé mes repères...
plus, j'avance, plus je me rends compte que le fait de jouer souvent les mêmes chansons et de façon régulière et, bah, à un moment ça paye....c'est juste que desfois on a pas le temps ou pas l'envie  et que l'on veut jouer que du neuf....ça y est, je parle comme un vieux... confused !
et, ouais, je sais bien que tu le savais déjà tout ça....
Revenir en haut Aller en bas
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: nino ferrer... south   Aujourd'hui à 13:04

Revenir en haut Aller en bas
 

nino ferrer... south

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 

 Sujets similaires

-
» Nino Ferrer
» "Le Sud" - Nino Ferrer
» Le Sud de Nino Ferrer
» Le sud - Nino ferrer Cover
» Nino Ferrer
Page 1 sur 1

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
ACOUSTIC COMPTOIR :: Guitare et Chant :: Videos :: Les videos à la guitare acoustique-