ACOUSTIC COMPTOIR

Le forum guitare et chant pour débutants et confirmés
 
AccueilFAQMembresS'enregistrerConnexion

Partagez | 
 

 Me llaman calle -Defi avril

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
AuteurMessage
manolo

Pilier de bar

Masculin Messages : 1801
Date d'inscription : 11/06/2013
Age : 58
Localisation : Andalucia
Pseudo Youtube : chicho220704
Humeur : Depende de los dias !!!!


MessageSujet: Me llaman calle -Defi avril    Mar 12 Avr 2016 - 19:15

Hola une petite de Manu Chao qui je je le pense peut entrer dans les chansons a textes , elle parle de la prostitution a Barcelone et c'est la bande du film Princesas . Saludos

Revenir en haut Aller en bas
lologigi

Administrateur

Masculin Messages : 1629
Date d'inscription : 19/10/2011
Age : 48
Localisation : Le corps à Lens et le coeur à Marseille


MessageSujet: Re: Me llaman calle -Defi avril    Mar 12 Avr 2016 - 20:13

Bon ben que dire Manolo.
Chanson à texte, pour le peu que j'en ai compris je confirme.
Et vu le thème,  tu la chantes avec la juste petite émotion dans la voix qui va bien.

Top Top Top
Revenir en haut Aller en bas
stephs60

Administrateur

Masculin Messages : 3821
Date d'inscription : 13/08/2010
Age : 45
Localisation : Compiègne
Pseudo Youtube : stephs60
Humeur : bonne et régulière, tout le contraire de ma main droite....


MessageSujet: Re: Me llaman calle -Defi avril    Mar 12 Avr 2016 - 20:47

bon... pour le texte je vais te faire confiance vu que j'y comprends rien Langue

une écoute agréable, défi relevé

_________________
"Y a pas de honte à être ridicule"... Heureusement, ça m'aide à vivre [Vous devez être inscrit et connecté pour voir cette image]
Revenir en haut Aller en bas
tlswing

Modérateur

Masculin Messages : 1007
Date d'inscription : 22/03/2013
Age : 52
Localisation : Toulouse
Pseudo Youtube : tlswing


MessageSujet: Re: Me llaman calle -Defi avril    Mar 12 Avr 2016 - 22:25

d'ailleurs, de quoi parle t'elle cette chanson ? ce serait intérréssant de savoir
en tout cas ! tu es bien dans ton élément là :) bravo
Revenir en haut Aller en bas
http://www.youtube.com/tlswing
durbecos

Pilier de bar

Masculin Messages : 2492
Date d'inscription : 31/07/2011
Age : 53
Localisation : brive la gaillarde
Pseudo Youtube : durbecos
Humeur : j'ai décidé d'être heureux, c'est bon pour ma santé !


MessageSujet: Re: Me llaman calle -Defi avril    Mer 13 Avr 2016 - 7:24

holà Manolo,
c'est toujours un plaisir de t'entendre chanter et je trouve personnellement qu'il y a eu une progression, un changement dans ta manière de chanter,
dans tes intonations...générant maintenant une certaine aisance qui te permet de vehiculer de l'émotion....et, ça , c'est bon.. Love et c'est une belle "chanson à texte"....!

je me permets de mettre la traduction :
Me llaman calle, pisando baldosa
la revoltosa y tan perdida
me llaman calle, calle de noche,
calle de día
me llaman calle, hoy tan cansada,
hoy tan vacía
como maquinita por la gran ciudadme 
 
On m’appelle la rue, moi qui bats le pavé
La rebelle tellement paumée
On m’appelle la rue, rue de nuit, rue de jour
On m’appelle la rue, aujourd’hui si fatiguée, aujourd’hui si vide
Comme une petite machine dans la grande ville 
Ils m’appellent la rue
Je vais si fatiguée
Je vais si vide
llaman calle, me subo a tu coche
me llaman calle de malegría, calle dolida
calle cansada de tanto amar
On m’appelle la rue, je monte dans ta voiture
On m’appelle rue de malheur, rue de  douleur
Rue fatiguée de tant aimer
voy calle abajo, voy calle arriba
no me rebajo ni por la vida
me llaman calle y ése es mi orgullo
yo sé que un día llegará,
yo sé que un día vendrá mi suerte
un día me vendrá a buscar,
a la salida un hombre bueno
pa toa la vida y sin pagar,
mi corazón no es de alquilar
La rue je la descends , la rue je la remonte
Je ne me rabaisse pour rien au monde
on m’appelle la rue et c’est ça ma fierté.
Moi je sais qu’un jour viendra ,
Moi je sais qu’un jour viendra ma chance
Un jour après ma journée
un homme bon viendra me chercher
pour toute la vie et sans payer ,
Mon coeur n’est pas à louer.
me llaman calle, me llaman calle
calle sufrida, calle tristeza de tanto amar
me llaman calle, calle más calle
me llaman calle, siempre atrevida
me llaman calle, de esquina a esquina
me llaman calle bala perdida,
así me disparó la vida
me llaman calle del desengaño,
calle fracaso, calle perdida
me llaman calle la sin futuro
me llaman calle la sin salida
On m’appelle la rue, on m’appelle la rue
une rue de souffrance, une rue si triste de tant aimer
On m’appelle la rue , la rue, toujours la rue
On m’appelle la rue, toujours insolente
On m’appelle la rue, à tous les coins de rues
On m’appelle la rue,comme une balle perdue tirée par la vie.
On m’appelle la rue de la déception,
la rue de l’échec , la rue perdue
On m’appelle la rue sans futur
On m’appelle la rue sans issue
me llaman calle, calle más calle
la de mujeres de la vida
suben pa bajo, bajan para arriba
como maquinita por la gran ciudad
me llaman calle, me llaman calle
calle sufrida, calle tristeza de tanto amar
me llaman calle, calle más calle
me llaman siempre, y a cualquier hora
me llaman guapa siempre a deshora
me llaman puta, también princesa
me llaman calle, es mi nobleza
me llaman calle, calle sufrida, calle perdida de tanto amar
 
On m’appelle la rue, la rue, toujours la rue
Celle que les femmes de la vie
qui montent et qui descendent
comme de petites machines dans la grande ville
On m’appelle la rue, on m’appelle la rue 
une rue de souffrance, une rue si triste de tant aimer
On m’appelle la rue, la rue, toujours la rue 
On m’appelle toujours à n’importe quelle heure
On m’appelle "ma Belle" toujours à pas d’heure
On m’appelle "la pute", mais aussi "Princesse"
On m’appelle la rue, mon titre de noblesse
On m’appelle la rue, une rue de souffrance,
une rue paumée de tant aimer
me llaman calle, me llaman calle
calle sufrida, calle tristeza de tanto amar
a la puri, a la carmen, carolina, bibiana, nereida, magda, marga,
heidi, marcela, jenny, tatiana, rudy, mónica, maría, maría
me llaman calle, me llaman calle
calle sufrida, calle tristeza de tanto amar
x 4
On m’appelle la rue, on m’appelle la rue
une rue de souffrance,une rue si triste de tant aimer
A la Puri, à la Carmen, Carolina, Bibiana, Nereida, Magda, Marga, Heidi,
Marcela, Jenny, Tatiana, Rudy, Mónica, María, … María
On m’appelle la rue, on m’appelle la rue
une rue de souffrance,
une rue si triste de tant aimer
x 4
Revenir en haut Aller en bas
FChrist

Accro au comtoir

Masculin Messages : 677
Date d'inscription : 01/11/2010
Age : 53
Localisation : Ile de France


MessageSujet: Re: Me llaman calle -Defi avril    Mer 13 Avr 2016 - 8:38

Une chanson de Manu Chao que j'écoute régulièrement et donc que j'aime.
Tu la maitrises plutôt très bien avec une bonne aisance, ce qui véhicule bien le message (même si je ne comprends pas tout)
Merci à Chris pour la traduction. Tu es bien dans le défi manolo
Fête
Revenir en haut Aller en bas
fran

Pilier de bar

Masculin Messages : 1112
Date d'inscription : 13/08/2010
Age : 59
Localisation : Pouzolles dans l'Hérault
Humeur : au gré ............................. de mes humeurs !!


MessageSujet: Re: Me llaman calle -Defi avril    Mer 13 Avr 2016 - 10:25

Ah me llaman calle !!
J'adore cette chanson et c'est vrai que le texte en Espagnol donne plus de force à condition bien entendu de comprendre la langue de Cervantes.
Bien joué et bien chanté primo.
Abrazo.


no ha salido de la carcel el peluquero ?  Very Happy
Revenir en haut Aller en bas
manolo

Pilier de bar

Masculin Messages : 1801
Date d'inscription : 11/06/2013
Age : 58
Localisation : Andalucia
Pseudo Youtube : chicho220704
Humeur : Depende de los dias !!!!


MessageSujet: Re: Me llaman calle -Defi avril    Mer 13 Avr 2016 - 12:43

Hola merci beaucoup a vous tous pour vos coms , c'est vrai c'est une belle chanson . Saludos

ps : Primo todavia no ha salido de la carcel lol!
Revenir en haut Aller en bas
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: Me llaman calle -Defi avril    Aujourd'hui à 14:40

Revenir en haut Aller en bas
 

Me llaman calle -Defi avril

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 

 Sujets similaires

-
» defi Avril
» Carnaval de Candé (49) 18 avril
» attignat avril 2010 goog rockin tonight
» STAGE DE LINDY HOP (Débutant) le 11 & 12 Avril 2009
» Festival Cool Soul le 8 Avril au Bataclan, puis Clermont...
Page 1 sur 1

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
ACOUSTIC COMPTOIR :: Défis :: Les défis du "Comptoir"-