ACOUSTIC COMPTOIR

Le forum guitare et chant pour débutants et confirmés
 
AccueilFAQMembresS'enregistrerConnexion

Partagez | 
 

 Le telefono brailla (en langue d'Oc) version fran .

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
AuteurMessage
fran

Pilier de bar
avatar

Masculin Messages : 1329
Date d'inscription : 13/08/2010
Localisation : Pouzolles dans l'Hérault
Humeur : au gré ............................. de mes humeurs !!


MessageSujet: Le telefono brailla (en langue d'Oc) version fran .   Mar 21 Sep 2010 - 9:55

Hola ,
faut tout d'abord que je vous raconte l'histoire de cette vidéo .
J'ai un ami qui s'est marié début Juillet 2009 et ce garçon avec qui je bossais , fredonnait tout le temps les premières paroles de "le téléphone pleure" en occitan mais ne savait pas traduire la suite et terminait donc la chanson en sifflotant .
Quelques jours avant le mariage j'ai contacté Compadre Torito et lui ai demandé s'il ne connaissait pas quelqu'un capable de traduire le texte dans son intégralité et là , coup de chance , un ami à son père incollable en langue d'Oc a pu faire la traduction .
2 ou 3 jours après devant plus de 250 invités j'interprétais entre autres , "le telefono brailla" à la surprise générale et surtout à celle de mon ami qui en a pleuré sur le coup !!
Voilà comment est née cette chanson avec la complicité d'Alain que je remercie encore aujourd'hui .

Hasta luego la familìa .



Dernière édition par fran le Mer 10 Juil 2013 - 17:48, édité 1 fois
Revenir en haut Aller en bas
Cheyenne

Fondateur
avatar

Féminin Messages : 1775
Date d'inscription : 10/08/2010
Age : 37
Localisation : 69 (Haut Beaujolais)
Pseudo Youtube : cheyacoustic
Humeur : Très aléatoire...


MessageSujet: Re: Le telefono brailla (en langue d'Oc) version fran .   Mar 21 Sep 2010 - 10:00

Excellente version très originale et, comme à ton habitude, super bien interprétée Top

Très joli cadeau pour ton ami! Ah la musique! C'est un langage universel Wink

Merci de nous faire partager ce moment Fran Love

_________________
Revenir en haut Aller en bas
torito

Pilier de bar
avatar

Masculin Messages : 2044
Date d'inscription : 11/08/2010
Age : 52
Localisation : 34 l'herault, entre Agde et Pézenas


MessageSujet: Re: Le telefono brailla (en langue d'Oc) version fran .   Mar 21 Sep 2010 - 20:12

celle la, putain, il me faut l'apprendre. mais comme je connais deja pas bien l'air en français, ...

en tout cas, elle est bien mieux que celle de cloclo !

merci Fran
Revenir en haut Aller en bas
axel30

Accro au comtoir
avatar

Masculin Messages : 950
Date d'inscription : 13/08/2010
Age : 43
Localisation : un cevenol de camargue
Humeur : Apprendre a jouer de la guitare est une formidable raison d'être heureux!!


MessageSujet: Re: Le telefono brailla (en langue d'Oc) version fran .   Mer 22 Sep 2010 - 14:03

et diga la connesaïs la maïre avant!!!!!! Very Happy Very Happy Very Happy

J'adore!!!!!!!! Qu'est que j'aime cette langue!!!

Adisias Fran!! grandmercé!!!

_________________
Revenir en haut Aller en bas
Flo

Pilier de bar
avatar

Féminin Messages : 1706
Date d'inscription : 13/08/2010
Age : 40
Localisation : Haute-Loire (43)
Humeur : Zen


MessageSujet: Re: Le telefono brailla (en langue d'Oc) version fran .   Mer 22 Sep 2010 - 22:21

Très belle interprétation ! Le chant est vraiment top !
Par contre j'ai rien compris ..... Laughing
Revenir en haut Aller en bas
Invité




MessageSujet: Re: Le telefono brailla (en langue d'Oc) version fran .   Jeu 30 Sep 2010 - 15:13



Revenir en haut Aller en bas
Invité




MessageSujet: Re: Le telefono brailla (en langue d'Oc) version fran .   Ven 1 Oct 2010 - 2:26

Tout simplement génial, je crois que tu es vraiment une personne de coeur, je suis sur que ce cadeau, ton ami ne l'oubliera jamais, belle leçon d'amitié, et plus j'apprend à te connaitre, plus je me rend compte que je ne comporté comme un véritable imbécile, Love
Revenir en haut Aller en bas
leguitareux1

Accro au comtoir
avatar

Masculin Messages : 553
Date d'inscription : 28/04/2011
Age : 58
Localisation : Haillicourt p de C
Pseudo Youtube : jcdern - leguitareux1
Humeur : Cool


MessageSujet: Re: Le telefono brailla (en langue d'Oc) version fran .   Jeu 10 Nov 2011 - 17:03

Cette reprise, je ne pense pas l'avoir vu passé, Merci Alain pour le lien,
Une belle découverte en espagnole je suppose, très plaisante, je ne m'étais
pas rendu compte ce belle accompagnement, belle reprise , merci Fran
Jean-Charles
Revenir en haut Aller en bas
thierrydelnatte

Pilier de bar
avatar

Masculin Messages : 1114
Date d'inscription : 27/01/2011
Age : 56
Localisation : France, Nord, HEM
Pseudo Dailymotion : pas encore
Pseudo Youtube : thierrydelnatte
Humeur : Adore (trop) la mise en boite


MessageSujet: Re: Le telefono brailla (en langue d'Oc) version fran .   Jeu 10 Nov 2011 - 21:35

même sans comprendre je devine tout tellement c'est bien interprété ^^ j'adore en occitan ^^ super vivant ...quelle richesse on a ^^ allez les musiciens qui ne jurent que par l'anglais se lanceraient t'ils sur une traduction à l'envers , pas obligé que ce soit le même qui traduisent et chante ^^
Revenir en haut Aller en bas
http://www.youtube.com/user/thierrydelnatte?feature=mhum
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: Le telefono brailla (en langue d'Oc) version fran .   

Revenir en haut Aller en bas
 

Le telefono brailla (en langue d'Oc) version fran .

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 

 Sujets similaires

-
» Joue pas de rock'n'roll pour moi (Johnny Hallyday) version Fran
» Je te promets (Johnny Hallyday) version fran
» Lucie (Pascal Obispo) version Fran .
» Un homme heureux (William Sheller) version Fran.
» Ne reviens pas (Johnny Hallyday) version Fran
Page 1 sur 1

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
ACOUSTIC COMPTOIR :: Guitare et Chant :: Videos :: Les délires-